ὁδὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁδὸν

   ho-DON

   camino
2. sentence🔊 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

   HO-te de a-NE-bê-san ek tou HY-da-tos PNEU-ma KY-ree-ou HÊR-pa-sen ton PHI-lip-pon kai ouk EI-den au-TON ou-KE-ti ho eu-NOU-khos e-po-REU-e-to gar tên ho-DON au-TOU KHAI-rōn

   cuando y subieron de del agua Espíritu del Señor arrebató al Felipe y no vio a él ya no el eunuco iba pues la camino de él regocijándose

Exégesis

La cláusula final eporeueto gar ten hodon autou khairon {ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων | e-po-reú-e-to gar tēn ho-dón au-toû khai-rōn} usa gar como conector explicativo, presentando la reacción del eunuco: el imperfecto eporeueto describe una acción en curso, “seguía su camino”, con ten hodon autou como complemento directo singular que expresa el trayecto, mientras que el participio nominativo khairon funciona de modo modal, indicando la manera en que avanzaba, es decir, lleno de alegría. En español, la reconstrucción formal conserva la secuencia de las cláusulas y el valor aspectual de los aoristos e imperfecto, mientras la dinámica reformula algunos elementos (“se llevó”, “funcionario etíope”) para hacer más explícitos el carácter milagroso del arrebatamiento y la identidad del personaje.

Raíz y etimología

raíz hodos🔊 ὁδόςomicron-delta-omicron-sigma

“camino, senda”