39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:39:1 ⧉ὅτεotecuando Acts 8:39:2 ⧉δὲdey Acts 8:39:3 ⧉ἀνέβησανaneveesansubieron Acts 8:39:4 ⧉ἐκekde Acts 8:39:5 ⧉τοῦtoodel Acts 8:39:6 ⧉ὕδατοςeedatosagua Acts 8:39:7 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Acts 8:39:8 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Acts 8:39:9 ⧉ἥρπασενeerpasenarrebató Acts 8:39:10 ⧉τὸνtonal Acts 8:39:11 ⧉ΦίλιππονfeeleeponFelipe Acts 8:39:12 ⧉καὶkey Acts 8:39:13 ⧉οὐκookno Acts 8:39:14 ⧉εἶδενeethenvio Acts 8:39:15 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 8:39:16 ⧉οὐκέτιooketeeya no Acts 8:39:17 ⧉ὁoel Acts 8:39:18 ⧉εὐνοῦχοςevnookhoseunuco Acts 8:39:19 ⧉ἐπορεύετοeporevetoiba Acts 8:39:20 ⧉γὰρgarpues Acts 8:39:21 ⧉τὴνteenla Acts 8:39:22 ⧉ὁδὸνothoncamino Acts 8:39:23 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 8:39:24 ⧉χαίρων.heronregocijándose |
39. Traducción Formal Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor {pneuma kyriou, Presencia Activa} arrebató a Felipe, y el eunuco ya no lo vio más, pues siguió su camino regocijándose. |
39. Traducción Dinámica Después de salir del agua, el Espíritu del Señor {pneuma kyriou, Poder Soberano} se llevó a Felipe, y el funcionario etíope no volvió a verlo. Prosiguió su camino lleno de alegría. |