Hechos 8:4:2Acts.8.4.W2CAT
μὲν
men
“ciertamente”
- Transliteración
- MEN
- Extendida
- MEHN
- AFI
- /ˈmen/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEN
- sentence
hoi MEN OUN di-a-spa-REN-tes di-ÊL-thon eu-an-ge-li-ZO-me-noi ton LO-gon
Exégesis
La construcción comienza con hoi men oun diasparentes {οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες | hoì mèn oûn di-a-spar-én-tes} 'los que, por tanto, fueron esparcidos', donde men introduce un matiz contrastivo que prepara un posible elemento correlativo posterior, y oun establece la conexión lógica con la persecución narrada antes. El participio aoristo pasivo diasparentes describe una acción completa sufrida por el sujeto, marcando la dispersión como resultado de fuerzas externas.
Raíz y etimología
raíz euangelizōepsilon-upsilon-alpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-iota-zeta-omega
“anunciar buenas noticias, proclamar el evangelio”
En contexto — Hechos 8:4
Así que los que habían sido esparcidos iban pasando de un lugar a otro, anunciando las buenas nuevas del mensaje.
Acerca de esta coordenada
Hechos 8:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 8:4, de modo que la palabra griego μὲν (men) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.8.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.8.4.W2.S1) y cada carácter.