Hechos 8:4:7Acts.8.4.W7CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
hoi MEN OUN di-a-spa-REN-tes di-ÊL-thon eu-an-ge-li-ZO-me-noi ton LO-gon
Exégesis
El sintagma directo ton logon {τὸν λόγον | tón ló-gon} 'el mensaje' con artículo definido señala un contenido bien conocido para el lector: el mensaje cristiano ya identificado en el contexto de Hechos. En la versión española, se reordena a un patrón sujeto-verbo-complementos para mayor claridad, pero se mantienen el valor temporal del participio aoristo (acción previa a la del verbo principal) y el aspecto continuo del participio presente mediante perífrasis verbales.
Raíz y etimología
raíz probainōpi-rho-omicron-beta-alpha-iota-nu-omega
“animal que avanza, res menor, oveja”
En contexto — Hechos 8:4
Así que los que habían sido esparcidos iban pasando de un lugar a otro, anunciando las buenas nuevas del mensaje.
Acerca de esta coordenada
Hechos 8:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 8:4, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.8.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.8.4.W7.S1) y cada carácter.