Hechos 8:40:16Acts.8.40.W16CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
PHI-lip-pos de heu-RE-thê eis A-zō-ton KAI di-er-KHO-me-nos eu-ēn-ge-li-ZE-to tas PO-leis PA-sas HE-ōs tou el-THEIN au-TON eis kai-SA-rei-an
Exégesis
El verbo principal heurethe {εὑρέθη | heu-RÉ-thē} está en aoristo pasivo indicativo y, unido a la preposición eis {εἰς | eis} con Azoton {Ἄζωτον | Á-zo-ton}, describe un resultado súbito: Felipe “fue hallado hacia Azoto”, sugiriendo una llegada que él no controla directamente.
La cláusula final heos tou elthein auton eis Kaisareian {ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν | HÉ-ōs tou el-THEIN au-TÓN eis Kai-sa-REI-an} emplea un infinitivo articular en genitivo gobernado por heos, construcción que marca el límite temporal de la acción continua descrita por el imperfecto: Felipe siguió evangelizando hasta el momento de su llegada a Cesarea. En español, esta relación se representa con “hasta que llegó”, que transforma el infinitivo articular en una oración subordinada temporal finita, manteniendo la idea de límite de la acción itinerante y evangelizadora.
Raíz y etimología
raíz eulabeiaepsilon-upsilon-lambda-alpha-beta-epsilon-iota-alpha
“cautela reverente, temor piadoso”
En contexto — Hechos 8:40
Y Felipe fue hallado en Azoto, y mientras pasaba anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó a Cesarea.
Acerca de esta coordenada
Hechos 8:40:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 8:40, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.8.40.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.8.40.W16.S1) y cada carácter.