9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:9:1 ⧉ἈνὴρaneerUn hombre Acts 8:9:2 ⧉δὲdepero Acts 8:9:3 ⧉τιςteescierto Acts 8:9:4 ⧉ὀνόματιonomateepor nombre Acts 8:9:5 ⧉ΣίμωνseemonSimón Acts 8:9:6 ⧉προϋπῆρχενproeepeerkhenestaba antes Acts 8:9:7 ⧉ἐνenen Acts 8:9:8 ⧉τῇteela Acts 8:9:9 ⧉πόλειpoleeciudad Acts 8:9:10 ⧉μαγεύωνmayevonpracticando magia Acts 8:9:11 ⧉καὶkey Acts 8:9:12 ⧉ἐξιστάνωνekseestanonasombrando Acts 8:9:13 ⧉τὸtoel Acts 8:9:14 ⧉ἔθνοςethnospueblo Acts 8:9:15 ⧉τῆςteesde la Acts 8:9:16 ⧉ΣαμαρείαςsamareeasSamaria Acts 8:9:17 ⧉λέγωνleghondiciendo Acts 8:9:18 ⧉εἶναίeeneser Acts 8:9:19 ⧉τιναteenaalguien Acts 8:9:20 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Acts 8:9:21 ⧉μέγανmeghangrande |
9. Traducción Formal Pero en aquella ciudad había antes un hombre llamado Simón, que practicaba magia y mantenía asombrado y fascinado al pueblo de Samaria, diciendo que él era alguien grande. |
9. Traducción Dinámica Sin embargo, un hombre llamado Simón vivía en esa ciudad, practicando magia y dejando atónita a la gente de Samaria, diciendo que él era una persona importante. |