ὅπως

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὅπως

   HO-pōs

   para que
2. sentence🔊 ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν Σαοὺλ ἀδελφέ ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου

   a-PEEL-then de ha-na-NI-as kai ei-SEEL-then eis tên oi-KI-an kai e-pi-THEIS ep au-TON tas KHEI-ras EI-pen sa-OUL a-del-PHE ho KY-ree-os a-PE-stal-KEN me ee-ay-SOOS ho oph-THEIS soi en têi ho-DÔI hêi ÊR-khou HO-pōs a-na-BLEP-sêis kai plêsth-ÊIS PNEU-ma-tos ha-GI-ou

   salió y Ananías y entró en la casa y habiendo puesto sobre él las manos dijo Saulo hermano el Señor ha enviado me Jesús el habiendo aparecido a ti en la camino por la que venías para que recobres la vista y seas lleno de Espíritu Santo

Exégesis

El propósito de la visita se expresa mediante hopos {ὅπως | hópōs} seguido de dos verbos en subjuntivo, anablepses {ἀναβλέψῃς | anablépēs} 'recobres la vista' y plesthes {πλησθῇς | plēsthēs} 'seas lleno', coordinados por kai; esta estructura de finalidad muestra tanto la restauración física como la llenura espiritual como resultados deseados de la intervención divina. Las traducciones al español conservan esta progresión: acciones iniciales, gesto de imposición de manos, vocativo fraternal, autoridad que envía e identificación con Jesús, culminando en el doble propósito de sanidad y llenura del Espíritu.