17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:17:1 ⧉ἀπῆλθενapeelthensalió Acts 9:17:2 ⧉δὲdey Acts 9:17:3 ⧉ἉνανίαςhananeeasAnanías Acts 9:17:4 ⧉καὶkey Acts 9:17:5 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró Acts 9:17:6 ⧉εἰςeesen Acts 9:17:7 ⧉τὴνteenla Acts 9:17:8 ⧉οἰκίανeekeeancasa Acts 9:17:9 ⧉καὶkey Acts 9:17:10 ⧉ἐπιθεὶςepeetheeshabiendo puesto Acts 9:17:11 ⧉ἐπʼepsobre Acts 9:17:12 ⧉αὐτὸνaftonél Acts 9:17:13 ⧉τὰςtaslas Acts 9:17:14 ⧉χεῖραςkheerasmanos Acts 9:17:15 ⧉εἶπενeependijo Acts 9:17:16 ⧉ΣαοὺλsaoolSaulo Acts 9:17:17 ⧉ἀδελφέadelfehermano Acts 9:17:18 ⧉ὁoel Acts 9:17:19 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Acts 9:17:20 ⧉ἀπέσταλκένapestalkenha enviado Acts 9:17:21 ⧉μεmeme Acts 9:17:22 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Acts 9:17:23 ⧉ὁoel Acts 9:17:24 ⧉ὀφθείςoftheeshabiendo aparecido Acts 9:17:25 ⧉σοιseea ti Acts 9:17:26 ⧉ἐνenen Acts 9:17:27 ⧉τῇteela Acts 9:17:28 ⧉ὁδῷothocamino Acts 9:17:29 ⧉ᾗeepor la que Acts 9:17:30 ⧉ἤρχουeerkhoovenías Acts 9:17:31 ⧉ὅπωςopospara que Acts 9:17:32 ⧉ἀναβλέψῃςanavlepseesrecobres la vista Acts 9:17:33 ⧉καὶkey Acts 9:17:34 ⧉πλησθῇςpleestheesseas lleno Acts 9:17:35 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu Acts 9:17:36 ⧉ἁγίουayeeooSanto |
17. Traducción Formal Y Ananías fue y entró en la casa; y, habiendo puesto las manos sobre él, dijo: “Saulo, hermano, el Señor {Kyrios, Autoridad Soberana} me ha enviado, Jesús {Iesous, Salvador Compasivo}, el que se te apareció en el camino por donde venías, para que recobres la vista y para que seas lleno del Espíritu Santo {pneuma hagiou, Presencia Santificadora}.” |
17. Traducción Dinámica Así que Ananías fue y, al entrar en la casa, le impuso las manos y le dijo: “Saulo, hermano, el Señor {Kyrios, Señor Enviador} me mandó —Jesús {Iesous, Revelador Glorioso}, quien se te hizo visible en el camino cuando venías— para que recuperes la vista y seas lleno del Espíritu Santo {pneuma hagiou, Poder Renovador}.” |