Hechos 9:27:30Acts.9.27.W30CAT
ὀνόματι
onomati
“nombre”
- Transliteración
- o-NO-ma-ti
- Extendida
- oh-NOH-mah-tih
- AFI
- /oˈno.ma.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- nombre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-NO-ma-ti
- sentence
bar-na-BAS de e-pi-la-BO-me-nos au-TON EE-ga-gen pros tous a-po-STO-lous kai di-ê-GÊ-sa-to au-TOIS pôs en têi ho-DÔ EI-den ton KY-ri-on kai HO-ti e-LA-lê-sen au-TÔ kai pôs en da-mas-KÔ e-par-rê-si-A-sa-to en tôi o-NO-ma-ti tou ee-ay-SOO
Exégesis
La última cláusula de contenido, en Damaskō eparrēsiāsato {ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο | en Da-mas-kô e-par-rē-si-á-sa-to}, describe la predicación valiente de Saulo en Damasco, especificada instrumentalmente por la frase en tō onomati tou Iēsou {ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ | en tō onó-ma-ti tou Iē-soû}, donde el dativo indica actuar bajo la autoridad del nombre de Jesús. En la traducción al español se reflejan estas relaciones mediante una secuencia de proposiciones coordinadas y subordinadas que preservan el orden lógico del testimonio de Bernabé y aclaran los referentes pronominales.
Raíz y etimología
raíz onomaomicron-nu-omicron-mu-alpha
“nombre, reputación, autoridad personal”
En contexto — Hechos 9:27
Entonces Bernabé lo tomó y lo condujo hasta los apóstoles ; les contó cómo, en el camino, vio al Señor , que él le habló, y cómo en Damasco habló con valentía en el nombre de Jesús .
Acerca de esta coordenada
Hechos 9:27:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Hechos 9:27, de modo que la palabra griego ὀνόματι (onomati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.9.27.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.9.27.W30.S1) y cada carácter.