27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:27:1 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBernabé Acts 9:27:2 ⧉δὲdey Acts 9:27:3 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenoshabiendo tomado Acts 9:27:4 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 9:27:5 ⧉ἤγαγενeegayenllevó Acts 9:27:6 ⧉πρὸςprosa Acts 9:27:7 ⧉τοὺςtooslos Acts 9:27:8 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapóstoles Acts 9:27:9 ⧉καὶkey Acts 9:27:10 ⧉διηγήσατοtheeeeyeesatorelató Acts 9:27:11 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 9:27:12 ⧉πῶςposcómo Acts 9:27:13 ⧉ἐνenen Acts 9:27:14 ⧉τῇteela Acts 9:27:15 ⧉ὁδῷotheecamino Acts 9:27:16 ⧉εἶδενeethenvio Acts 9:27:17 ⧉τὸνtonal Acts 9:27:18 ⧉κύριονkeereeonSeñor Acts 9:27:19 ⧉καὶkey Acts 9:27:20 ⧉ὅτιoteeque Acts 9:27:21 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló Acts 9:27:22 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 9:27:23 ⧉καὶkey Acts 9:27:24 ⧉πῶςposcómo Acts 9:27:25 ⧉ἐνenen Acts 9:27:26 ⧉ΔαμασκῷthamaskoDamasco Acts 9:27:27 ⧉ἐπαρρησιάσατοepareeseeasatohabló con valentía Acts 9:27:28 ⧉ἐνenen Acts 9:27:29 ⧉τῷtoel Acts 9:27:30 ⧉ὀνόματιonomateenombre Acts 9:27:31 ⧉τοῦtoodel Acts 9:27:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús |
27. Traducción Formal Entonces Bernabé lo tomó y lo condujo hasta los apóstoles; les contó cómo, en el camino, vio al Señor {Kyrios, Soberano Resucitado}, que él le habló, y cómo en Damasco habló con valentía en el nombre de Jesús {Iesous, Salvador Prometido}. |
27. Traducción Dinámica Bernabé lo tomó consigo, lo presentó a los apóstoles y les explicó cómo en el camino vio al Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}, cómo el Señor le habló, y cómo en Damasco habló con valor en el nombre de Jesús {Iesous, Libertador de Dios}. |