31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:31:1 ⧉Ἡeela Acts 9:31:2 ⧉μὲνmenen verdad Acts 9:31:3 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 9:31:4 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaiglesia Acts 9:31:5 ⧉καθʼkathpor toda Acts 9:31:6 ⧉ὅληςoleesentera Acts 9:31:7 ⧉τῆςteesde la Acts 9:31:8 ⧉ἸουδαίαςeeoothaeeasJudea Acts 9:31:9 ⧉καὶkey Acts 9:31:10 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelaeeasGalilea Acts 9:31:11 ⧉καὶkey Acts 9:31:12 ⧉ΣαμαρείαςsamareeasSamaria Acts 9:31:13 ⧉εἶχενeekhentenía Acts 9:31:14 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaz Acts 9:31:15 ⧉οἰκοδομουμένηeekothomoomeneesiendo edificada Acts 9:31:16 ⧉καὶkey Acts 9:31:17 ⧉πορευομένηporevomeneeyendo Acts 9:31:18 ⧉τῷtoen el Acts 9:31:19 ⧉φόβῳfovotemor Acts 9:31:20 ⧉τοῦtoodel Acts 9:31:21 ⧉κυρίουkeereeouSeñor Acts 9:31:22 ⧉καὶkey Acts 9:31:23 ⧉τῇteeen la Acts 9:31:24 ⧉παρακλήσειparakleeseeconsuelo Acts 9:31:25 ⧉τοῦtoodel Acts 9:31:26 ⧉ἁγίουayeeousanto Acts 9:31:27 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 9:31:28 ⧉ἐπληθύνετοehpleetheenetose multiplicaba |
31. Traducción Formal Así que la iglesia, que se hallaba en toda Judea, Galilea y Samaria, gozaba de paz; era edificada y, al caminar en el temor del Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} y en el consuelo del Espíritu Santo {Hagion Pneuma, Presencia Animadora}, se multiplicaba. |
31. Traducción Dinámica Por lo tanto, la iglesia en toda Judea, Galilea y Samaria disfrutaba de paz, creciendo y viviendo con respeto al Señor {Kyrios, Guía Soberano}, y animada por el Espíritu Santo {Hagion Pneuma, Fuerza de Aliento}, aumentaba en número. |