Hechos 9:39:20Acts.9.39.W20CAT
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
“mostrando”
- Transliteración
- e-pi-deik-NY-me-nai
- Extendida
- eh-pih-deik-NY-meh-nai
- AFI
- /e.pi.deikˈny.me.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- mostrando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-deik-NY-me-nai
- sentence
a-na-STAS de PE-tros sy-NEEL-then au-TOIS hon pa-ra-ge-NO-me-non a-NAY-ga-gon eis to hy-pe-ROH-on kai pa-RE-stê-san au-TOI PA-sai hai KHÊ-rai KLAI-ou-sai kai e-pi-deik-NY-me-nai khi-TÔ-nas kai hi-MA-ti-a HO-sa e-POI-ei met au-TÔN OU-sa hê dor-KAS
Exégesis
A continuación, la secuencia kai parestēsan autō pasai hai kherai klaiousai kai epideiknymenai {καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι | kai pa-ré-stē-san au-tô pâ-sai hai khê-rai kla-í-ou-sai kai e-pi-dei-kný-me-nai} presenta a las viudas como sujeto colectivo que se sitúa delante de Pedro mientras dos participios presentes ('llorando' y 'mostrando') detallan el modo y la intensidad emocional.
Raíz y etimología
raíz deodelta-epsilon-omega
“atar, obligar”
En contexto — Hechos 9:39
Entonces Pedro se levantó y fue con ellos; cuando llegó, lo llevaron a la habitación alta, y todas las viudas se presentaron ante él llorando y mostrando las túnicas y mantos que Dorcas había hecho mientras estaba con ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 9:39:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 9:39, de modo que la palabra griego ἐπιδεικνύμεναι (epideiknymenai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.9.39.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.9.39.W20.S1) y cada carácter.