39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:39:1 ⧉ἀναστὰςanastashabiéndose levantado Acts 9:39:2 ⧉δὲdey Acts 9:39:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 9:39:4 ⧉συνῆλθενseeneelthenfue con Acts 9:39:5 ⧉αὐτοῖςaftisellos Acts 9:39:6 ⧉ὃνona quien Acts 9:39:7 ⧉παραγενόμενονparayenomenonhabiendo llegado Acts 9:39:8 ⧉ἀνήγαγονaneegagonlo subieron Acts 9:39:9 ⧉εἰςeesa Acts 9:39:10 ⧉τὸtoel Acts 9:39:11 ⧉ὑπερῷονeeperoonaposento alto Acts 9:39:12 ⧉καὶkey Acts 9:39:13 ⧉παρέστησανparesteesanse pusieron junto Acts 9:39:14 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 9:39:15 ⧉πᾶσαιpasetodas Acts 9:39:16 ⧉αἱelas Acts 9:39:17 ⧉χῆραιkheereviudas Acts 9:39:18 ⧉κλαίουσαιkleeusellorando Acts 9:39:19 ⧉καὶkey Acts 9:39:20 ⧉ἐπιδεικνύμεναιepeetheekneemenemostrando Acts 9:39:21 ⧉χιτῶναςkheetonastúnicas Acts 9:39:22 ⧉καὶkey Acts 9:39:23 ⧉ἱμάτιαeemateearopas Acts 9:39:24 ⧉ὅσαosacuantas cosas Acts 9:39:25 ⧉ἐποίειepoeeella hacía Acts 9:39:26 ⧉μετʼmetcon Acts 9:39:27 ⧉αὐτῶνaftonellas Acts 9:39:28 ⧉οὖσαoosasiendo Acts 9:39:29 ⧉ἡeela Acts 9:39:30 ⧉ΔορκάςthorkasDorcas |
39. Traducción Formal Entonces Pedro se levantó y fue con ellos; cuando llegó, lo llevaron a la habitación alta, y todas las viudas se presentaron ante él llorando y mostrando las túnicas y mantos que Dorcas había hecho mientras estaba con ellos. |
39. Traducción Dinámica Así que Pedro se puso en pie y fue con ellos. Cuando llegó, lo llevaron hasta el piso superior, y todas las viudas se acercaron llorando y mostrándole las túnicas y mantos que Dorcas solía hacer cuando vivía con ellos. |