4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:4:1 ⧉καὶkey Acts 9:4:2 ⧉πεσὼνpesoncayendo Acts 9:4:3 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 9:4:4 ⧉τὴνteenla Acts 9:4:5 ⧉γῆνyeentierra Acts 9:4:6 ⧉ἤκουσενeekoosenoyó Acts 9:4:7 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Acts 9:4:8 ⧉λέγουσανlegoosandiciendo Acts 9:4:9 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 9:4:10 ⧉ΣαοὺλsaoolSaulo Acts 9:4:11 ⧉ΣαούλsaoolSaulo Acts 9:4:12 ⧉τίteepor qué Acts 9:4:13 ⧉μεmeme Acts 9:4:14 ⧉διώκειςtheeokeespersigues |
4. Traducción Formal Y cayendo sobre la tierra, escuchó una voz que le decía: “Saulo, Saulo, ¿por qué me {Iesous, Señor Glorificado} persigues?” |
4. Traducción Dinámica Al caer al suelo, oyó una voz que le llamaba: “¡Saulo, Saulo! ¿Por qué me {Iesous, Cristo Perseguido} estás persiguiendo?” |