5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:5:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 9:5:2 ⧉δέdey Acts 9:5:3 ⧉Τίςteesquién Acts 9:5:4 ⧉εἶeeeres Acts 9:5:5 ⧉κύριεkeereeeSeñor Acts 9:5:6 ⧉ὁoel Acts 9:5:7 ⧉δέdey Acts 9:5:8 ⧉Ἐγώehgoyo Acts 9:5:9 ⧉εἰμιeemeesoy Acts 9:5:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Acts 9:5:11 ⧉ὃνona quien Acts 9:5:12 ⧉σὺseetú Acts 9:5:13 ⧉διώκειςtheeokeespersigues |
5. Traducción Formal Pero él dijo: “¿Quién eres, Señor {Kyrie, Soberano Celestial}?” Y él respondió: “Yo soy Jesús {Iesous, Redentor Revelado}, a quien tú persigues.” |
5. Traducción Dinámica Él preguntó: “¿Quién eres, Señor {Kyrie, Autoridad Suprema}?” Y la respuesta fue: “Yo soy Jesús {Iesous, Salvador Misericordioso}, el que tú estás persiguiendo.” |