8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:8:1 ⧉ἠγέρθηeeyerthise levantó Acts 9:8:2 ⧉δὲdey Acts 9:8:3 ⧉ΣαῦλοςsavlosSaulo Acts 9:8:4 ⧉ἀπὸapode Acts 9:8:5 ⧉τῆςteesla Acts 9:8:6 ⧉γῆςyistierra Acts 9:8:7 ⧉ἀνεῳγμένωνaneoigmenonhabiendo sido abiertos Acts 9:8:8 ⧉δὲdey Acts 9:8:9 ⧉τῶνtonde los Acts 9:8:10 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonojos Acts 9:8:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 9:8:12 ⧉οὐδὲνoothennada Acts 9:8:13 ⧉ἔβλεπενevlepenveía Acts 9:8:14 ⧉χειραγωγοῦντεςkheerayogoondesllevándolo de la mano Acts 9:8:15 ⧉δὲdey Acts 9:8:16 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 9:8:17 ⧉εἰσήγαγονeeseegagonhicieron entrar Acts 9:8:18 ⧉εἰςeesa Acts 9:8:19 ⧉ΔαμασκόνdhamaskonDamasco |
8. Traducción Formal Saulo se levantó de el suelo; aunque tenía los ojos abiertos, no distinguía nada. Entonces, guiándolo de la mano, lo condujeron a Damasco. |
8. Traducción Dinámica Saulo se incorporó de el suelo, pero aun con los ojos abiertos, no podía ver nada. Por eso, lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco. |