11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:11:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Amos 1:11:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 1:11:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 1:11:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapor tres Amos 1:11:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgresiones de Amos 1:11:6 ⧉אֱד֔וֹםedomEdom Amos 1:11:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaay por cuatro Amos 1:11:8 ⧉לֹ֣אlono Amos 1:11:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenulo revocaré Amos 1:11:10 ⧉עַל־רָדְפ֨וֹalradfoporque persiguió Amos 1:11:11 ⧉בַחֶ֤רֶבvakherevcon la espada Amos 1:11:12 ⧉אָחִיו֙akhiva su hermano Amos 1:11:13 ⧉וְשִׁחֵ֣תveshikhety destruyó Amos 1:11:14 ⧉רַחֲמָ֔יוrakhamavsu compasión Amos 1:11:15 ⧉וַיִּטְרֹ֤ףvayitrofy desgarró Amos 1:11:16 ⧉לָעַד֙laadpara siempre Amos 1:11:17 ⧉אַפּ֔וֹaposu ira Amos 1:11:18 ⧉וְעֶבְרָת֖וֹveevratoy su furor Amos 1:11:19 ⧉שְׁמָ֥רָהshemarala guardó Amos 1:11:20 ⧉נֶֽצַח׃netsakhpara siempre |
11. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez de las Naciones}: “Por tres transgresiones de Edom y por cuatro no revocaré su sentencia, porque persiguió a su hermano con la espada y corrompió sus misericordias, y mantuvo su furia perpetuamente y guardó su ira hasta la eternidad.” |
11. Traducción Dinámica Así proclama el SEÑOR {Yahweh, Dios Justo}: “No perdonaré a Edom por sus tres, e incluso cuatro crímenes, porque atacó a su hermano con espada y destruyó todo vestigio de piedad, conservó su furia sin cesar y sostuvo su enojo eternamente.” |