1 Palabras de Amós, que fue de entre los pastores {nokdim: pastores de ovejas} de Tecoa, las cuales vio acerca de Israel en los días de Uzías, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto {hara'ash: gran sacudida histórica}.
2 Y el SEÑOR {YHWH, Juez que advierte} profirió este oráculo: «De Sion retumbará un rugido y de Jerusalén alzará su voz; las moradas {ne'ot: viviendas de pastores} de los pastores se vestirán de luto, y la cumbre del Carmelo quedará reseca.»
3 Así habla el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}: “Por tres transgresiones de Damasco y aun por la cuarta no retrocederé {ashibennu: no cambiaré mi decisión}, porque han hollado Galaad con trillos de hierro.”
4 Yo {YHWH, Juez Soberano} enviaré fuego contra la casa de Jazael, y consumirá los palacios de Ben-Hadad {ben-hadad: hijo de Hadad, antiguo rey arameo}.
5 Yo romperé el cerrojo {beriach: cierre, mecanismo de protección} de Damasco, exterminaré al habitante del valle de Avén y a quien sostiene el cetro de Bet-Edén; y el pueblo de Aram será deportado a Kir, dice el SEÑOR {YHWH, Juez de Naciones}.
6 Así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}: por tres transgresiones {pishʿei: infracciones reiteradas} de Gaza y por cuatro, no revocaré su castigo por haber deportado un exilio completo para entregarlo a Edom.
7 Yo {YHWH, Juez Fiel} enviaré llamas al muro {bechomat: fortificación urbana} de Gaza, y devorará sus palacios.
8 Y destruiré al habitante de Asdod, y al que sostiene el cetro {shevet: Autoridad Gobernante} de Ascalón; volveré mi mano {yad: Poder o Intervención} contra Ecrón, y perecerá el remanente de los filisteos. Ha dicho el Señor DIOS {Adonai YHWH, Gobernante Supremo y Juez Soberano}.
9 Así dijo el SEÑOR {YHWH, Juez y Testigo Fiel}: “Por tres transgresiones de Tiro y por cuatro, no revocaré su castigo, porque entregaron a Edom una deportación {galut: deportación total} completa de cautivos y no recordaron el pacto de hermanos {achim: vínculo fraternal}.”
10 Desataré {yo: Iniciador del Juicio} llamas en la muralla de Tiro, y sus palacios {armenot: residencias fortificadas} se consumirán.
11 Así dijo el SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones}: “Por tres transgresiones de Edom y por cuatro no revocaré su sentencia, porque persiguió a su hermano con la espada y corrompió sus misericordias {rachamim: compasión familiar}, y mantuvo su furia perpetuamente y guardó su ira hasta la eternidad {netzach: duración sin fin}.”
12 Enviaré fuego en Temán {teiman: región sureña de Edom}, y devorará los palacios {armonot: residencias fortificadas} de Bosra.
13 Así dijo el SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones}: “Por tres transgresiones de los hijos de Amón y por cuatro, no revocaré su castigo, porque abrieron el vientre {biq-ʿām: desgarrar brutalmente} de las mujeres gestantes de Galaad para ensanchar su frontera {gə-ḇū-lām: delimitación territorial}.”
14 Y yo prenderé fuego en el muro de Rabbá, y consumirá sus palacios, con clamor {teru'ah: grito o trompeta de alarma}, en el día de la batalla, en medio de tempestad {sa'ar: furia de viento} en el día del torbellino.
15 Su rey {malkam: gobernante supremo o deidad nacional} irá al destierro, él y sus príncipes juntos; ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}.