2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:2:1 ⧉וַיֹּאמַ֓רvayomary dijo Amos 1:2:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Amos 1:2:3 ⧉מִצִיּ֣וֹןmitsiyondesde Sion Amos 1:2:4 ⧉יִשְׁאָ֔גyishagruge Amos 1:2:5 ⧉וּמִירוּשָׁלַ֖͏ִםumirushalimy desde Jerusalén Amos 1:2:6 ⧉יִתֵּ֣ןyittenda Amos 1:2:7 ⧉קוֹל֑וֹkolosu voz Amos 1:2:8 ⧉וְאָֽבְלוּ֙veavluy hacen duelo Amos 1:2:9 ⧉נְא֣וֹתneotlos pastos de Amos 1:2:10 ⧉הָרֹעִ֔יםharoimlos pastores Amos 1:2:11 ⧉וְיָבֵ֖שׁveyaveshy se seca Amos 1:2:12 ⧉רֹ֥אשׁroshla cumbre de Amos 1:2:13 ⧉הַכַּרְמֶֽל׃פhakarmelel Carmelo |
2. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez que advierte} profirió este oráculo: «De Sion retumbará un rugido y de Jerusalén alzará su voz; las moradas de los pastores se vestirán de luto, y la cumbre del Carmelo quedará reseca.» |
2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Voz de juicio} anunció: «De Sion brota un rugido y de Jerusalén emana su voz; los pastizales de los pastores gimen y la cumbre del Carmelo languidece.» |