3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:3:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Amos 1:3:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 1:3:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 1:3:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshasobre tres Amos 1:3:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpishetransgresiones de Amos 1:3:6 ⧉דַמֶּ֔שֶׂקdamesekDamasco Amos 1:3:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaay sobre cuatro Amos 1:3:8 ⧉לֹ֣אlono Amos 1:3:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenulo haré volver Amos 1:3:10 ⧉עַל־דּוּשָׁ֛םaldushama causa de su trillar de Amos 1:3:11 ⧉בַּחֲרֻצ֥וֹתbakharutsotcon trillos de Amos 1:3:12 ⧉הַבַּרְזֶ֖לhabarzelel hierro Amos 1:3:13 ⧉אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ethagiladGalaad |
3. Traducción Formal Así habla el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}: “Por tres transgresiones de Damasco y aun por la cuarta no retrocederé, porque han hollado Galaad con trillos de hierro.” |
3. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Dios que hace justicia}: “Por tres faltas de Damasco y aun por la cuarta no perdonaré, pues trituraron Galaad con trillos de hierro.” |