1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuoíd Amos 4:1:2 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla palabra Amos 4:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazeesto Amos 4:1:4 ⧉פָּר֤וֹתparotvacas Amos 4:1:5 ⧉הַבָּשָׁן֙habashanel Basán Amos 4:1:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Amos 4:1:7 ⧉בְּהַ֣רbeharen el monte de Amos 4:1:8 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomreronSamaria Amos 4:1:9 ⧉הָעֹשְׁק֣וֹתhaoshkekhotlas que oprimen Amos 4:1:10 ⧉דַּלִּ֔יםdalimlos pobres Amos 4:1:11 ⧉הָרֹצְצ֖וֹתharottsetsotlas que aplastan Amos 4:1:12 ⧉אֶבְיוֹנִ֑יםevyonimlos necesitados Amos 4:1:13 ⧉הָאֹמְרֹ֥תhaomrerotlas que dicen Amos 4:1:14 ⧉לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םlaadonehema sus señores o amos Amos 4:1:15 ⧉הָבִ֥יאָהhaviiatraed Amos 4:1:16 ⧉וְנִשְׁתֶּֽה׃venishtey bebamos |
1. Traducción Formal Prestad oído a esta palabra, vacas de Basán que habitáis en el monte de Samaria, oprimís a los pobres, aplastáis a los desfavorecidos y decís a vuestros señores: «Traed, y bebamos». |
1. Traducción Dinámica Oigan con atención este mensaje, mujeres acaudaladas de Basán que moráis en el monte de Samaria; explotáis a los pobres y pisoteáis a los necesitados, y exigís a vuestros señores: «Traed, y bebamos». |