2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:2:1 ⧉נִשְׁבַּ֨עnishbaha jurado Amos 4:2:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Amos 4:2:3 ⧉יְהוִה֙yehoviSEÑOR Amos 4:2:4 ⧉בְּקָדְשׁ֔וֹbekodshopor su santidad Amos 4:2:5 ⧉כִּ֛יkique Amos 4:2:6 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí Amos 4:2:7 ⧉יָמִ֖יםyamimdías Amos 4:2:8 ⧉בָּאִ֣יםbaimque vienen Amos 4:2:9 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemsobre ustedes Amos 4:2:10 ⧉וְנִשָּׂ֤אvenissay él levantará Amos 4:2:11 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes Amos 4:2:12 ⧉בְּצִנּ֔וֹתbetsinotcon anzuelos Amos 4:2:13 ⧉וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןveakharitkheny su fin o su parte postrera Amos 4:2:14 ⧉בְּסִיר֥וֹתbesirotcon ollas Amos 4:2:15 ⧉דּוּגָֽה׃dugade pesca o de pez |
2. Traducción Formal El Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Supremo} juró por su santidad: “He aquí que se aproximan días sobre ustedes; serán transportadas con garfios, y el resto de ustedes será cargado en cestas de pesca.” |
2. Traducción Dinámica El Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano que Juzga} juró por su santidad: “Se aproximan días sobre ustedes; con ganchos las arrastrarán, y a las últimas de ustedes las echarán en canastas de pesca {dugah: pesca, botín}.” |