13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:13:1 ⧉כִּ֡יkiporque Amos 4:13:2 ⧉הִנֵּה֩hinnehe aquí Amos 4:13:3 ⧉יוֹצֵ֨רyotserformando Amos 4:13:4 ⧉הָרִ֜יםharimmontañas Amos 4:13:5 ⧉וּבֹרֵ֣אuvorey creando Amos 4:13:6 ⧉ר֗וּחַruakhel viento Amos 4:13:7 ⧉וּמַגִּ֤ידumaggidy declarando Amos 4:13:8 ⧉לְאָדָם֙leadamal hombre Amos 4:13:9 ⧉מַה־שֵּׂח֔וֹmasekhocuál es su meditación o su pensamiento Amos 4:13:10 ⧉עֹשֵׂ֥הosehaciendo Amos 4:13:11 ⧉שַׁ֙חַר֙shakharel alba Amos 4:13:12 ⧉עֵיפָ֔הefaoscuridad Amos 4:13:13 ⧉וְדֹרֵ֖ךְvedorekhy pisando Amos 4:13:14 ⧉עַל־בָּ֣מֳתֵיalbamotesobre las alturas de Amos 4:13:15 ⧉אָ֑רֶץaretsla tierra Amos 4:13:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Amos 4:13:17 ⧉אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתelohetsevaotDios de los ejércitos Amos 4:13:18 ⧉שְׁמֽוֹ׃סshemosu nombre |
13. Traducción Formal Porque he aquí, el que forma las montañas y crea el viento, y declara a la humanidad lo que tiene en mente, el que convierte la aurora en oscuridad y pisa sobre las alturas de la tierra: el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohei-Tsevaot, Creador y Soberano} es su nombre. |
13. Traducción Dinámica Mira, el que modela las montañas y crea el viento, el que revela al ser humano lo que piensa, el que transforma la mañana en tinieblas y camina sobre los lugares elevados de la tierra: su nombre es el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohei-Tsevaot, Señor Todopoderoso}. |