12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:12:1 ⧉לָכֵ֕ןlakhenpor tanto Amos 4:12:2 ⧉כֹּ֥הkoasí Amos 4:12:3 ⧉אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖eeselekhaharé a ti Amos 4:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Amos 4:12:5 ⧉עֵ֚קֶבekeva causa de Amos 4:12:6 ⧉כִּֽי־זֹ֣אתkizotque esto Amos 4:12:7 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselelakhharé a ti Amos 4:12:8 ⧉הִכּ֥וֹןhikonprepárate Amos 4:12:9 ⧉לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָlikraatelohekhapara encontrarte con tu Dios Amos 4:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
12. Traducción Formal Por tanto, así te haré, Israel; y porque esto te haré, prepárate para encontrarte con tu Dios {Eloheikha, Juez y Confrontador}, Israel. |
12. Traducción Dinámica Por eso te haré esto, Israel; y como obraré así contigo, prepárate para presentarte ante tu Dios {Eloheikha, el que llama a cuentas}, Israel. |