5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:5:1 ⧉וְקַטֵּ֤רvekattery hagan humear u ofrezcan {como incienso} Amos 4:5:2 ⧉מֵֽחָמֵץ֙mekhametscon levadura o pan leudado Amos 4:5:3 ⧉תּוֹדָ֔הtodauna ofrenda de acción de gracias Amos 4:5:4 ⧉וְקִרְא֥וּvekireuy llamen o proclamen Amos 4:5:5 ⧉נְדָב֖וֹתnedavotofrendas voluntarias Amos 4:5:6 ⧉הַשְׁמִ֑יעוּhashemiuháganlas oír, anuncien Amos 4:5:7 ⧉כִּ֣יkiporque Amos 4:5:8 ⧉כֵ֤ןkenasí, de este modo Amos 4:5:9 ⧉אֲהַבְתֶּם֙ahavtemustedes han amado, amaron Amos 4:5:10 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de, hijos e hijas de Amos 4:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 4:5:12 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de, declaración de Amos 4:5:13 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Amos 4:5:14 ⧉יְהוִֽה׃yehoviSEÑOR |
5. Traducción Formal Presentad un sacrificio de gratitud con masa fermentada a modo de incienso; proclamad las ofrendas voluntarias y hacedlas saber, porque así lo amasteis, hijos de Israel — oráculo del Señor{Adonai, Señor Exigente} DIOS{Yahweh, Juez Soberano}. |
5. Traducción Dinámica Incinerad masa fermentada como acto de gratitud, anuncien las ofrendas voluntarias y háganlas públicas, pues eso os complace, pueblo de Israel — dice el Señor{Adonai, Amo Fiel} DIOS{Yahweh, Autoridad Suprema}. |