6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:6:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֩vegamaniy también yo Amos 4:6:2 ⧉נָתַ֨תִּיnatattidi Amos 4:6:3 ⧉לָכֶ֜םlakhema ustedes Amos 4:6:4 ⧉נִקְי֤וֹןnikyonlimpieza Amos 4:6:5 ⧉שִׁנַּ֙יִם֙shinayimde dientes Amos 4:6:6 ⧉בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔םbekholarekhemen todas sus ciudades Amos 4:6:7 ⧉וְחֹ֣סֶרvekhosery falta Amos 4:6:8 ⧉לֶ֔חֶםlekhemde pan Amos 4:6:9 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo Amos 4:6:10 ⧉מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םmekomotekhemsus lugares Amos 4:6:11 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemy no volvieron Amos 4:6:12 ⧉עָדַ֖יadaia mí Amos 4:6:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
6. Traducción Formal Y también yo les he dado limpieza de dientes en todas sus ciudades, y escasez de pan en todos sus lugares; pero no se volvieron hasta mí, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez que advierte}. |
6. Traducción Dinámica Además, permití que hubiera hambre en cada ciudad y escasez de pan en cada pueblo; sin embargo, no regresaron a mí, dice el SEÑOR {Yahweh, Llamado al arrepentimiento}. |