1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuoigan Amos 5:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra Amos 5:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazeeste Amos 5:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Amos 5:1:5 ⧉אָנֹכִ֜יanokhiyo Amos 5:1:6 ⧉נֹשֵׂ֧אnoselevanto Amos 5:1:7 ⧉עֲלֵיכֶ֛םalekhemsobre ustedes Amos 5:1:8 ⧉קִינָ֖הkinauna lamentación Amos 5:1:9 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Amos 5:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreaelIsrael |
1. Traducción Formal Escuchad este anuncio que yo {Yahweh, Juez Implacable} levanto sobre vosotros: un lamento sobre la casa de Israel. |
1. Traducción Dinámica Presten atención al mensaje que yo {Yahweh, Voz Profética} elevo sobre ustedes: es un canto fúnebre para la familia de Israel. |