2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:2:1 ⧉נָֽפְלָה֙nafelaella ha caído Amos 5:2:2 ⧉לֹֽא־תוֹסִ֣יףlotosifno volverá a añadir Amos 5:2:3 ⧉ק֔וּםkumlevantarse Amos 5:2:4 ⧉בְּתוּלַ֖תbetulatvirgen de Amos 5:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Amos 5:2:6 ⧉נִטְּשָׁ֥הnitshaella ha sido abandonada Amos 5:2:7 ⧉עַל־אַדְמָתָ֖הּaladamatasobre su suelo Amos 5:2:8 ⧉אֵ֥יןenno hay Amos 5:2:9 ⧉מְקִימָֽהּ׃mekimaquien la levante |
2. Traducción Formal La virgen de Israel ha caído definitivamente y no podrá volver a ponerse en pie; yace desamparada en su tierra y no hay quien la restituya. |
2. Traducción Dinámica La virgen de Israel yace derribada y ya no podrá levantarse. Está abandonada en su territorio, y no hay quien la auxilie. |