12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:12:1 ⧉כִּ֤יkiporque Amos 5:12:2 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadaetiyo sé Amos 5:12:3 ⧉רַבִּ֣יםrabimmuchos Amos 5:12:4 ⧉פִּשְׁעֵיכֶ֔םpishekhekhemsus transgresiones Amos 5:12:5 ⧉וַעֲצֻמִ֖יםvaatsumimy fuertes o grandes Amos 5:12:6 ⧉חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םkhatoetekhemsus pecados Amos 5:12:7 ⧉צֹרְרֵ֤יtsorrelos que oprimen Amos 5:12:8 ⧉צַדִּיק֙tsadikun justo Amos 5:12:9 ⧉לֹ֣קְחֵיlokekhelos que toman Amos 5:12:10 ⧉כֹ֔פֶרkhoferun soborno o rescate Amos 5:12:11 ⧉וְאֶבְיוֹנִ֖יםveevyonimy necesitados Amos 5:12:12 ⧉בַּשַּׁ֥עַרbashaaren la puerta Amos 5:12:13 ⧉הִטּֽוּ׃hitudesvían |
12. Traducción Formal Porque soy consciente de que sus transgresiones son numerosas y sus pecados abundantes. Hostigan al justo, reciben sobornos y desvían en la puerta del tribunal la causa de los pobres. |
12. Traducción Dinámica Sé cuántas son sus rebeliones y lo graves que son sus faltas. Persiguen a los justos, aceptan cohecho y anulan la causa de los pobres en los tribunales. |