11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:11:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto Amos 5:11:2 ⧉יַ֣עַןyaanporque Amos 5:11:3 ⧉בּוֹשַׁסְכֶ֞םboshaskhemustedes pisotean Amos 5:11:4 ⧉עַל־דָּ֗לaldalsobre el pobre Amos 5:11:5 ⧉וּמַשְׂאַת־בַּר֙umaseatbary un tributo de grano Amos 5:11:6 ⧉תִּקְח֣וּtikkhutoman Amos 5:11:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude él Amos 5:11:8 ⧉בָּתֵּ֥יbatecasas de Amos 5:11:9 ⧉גָזִ֛יתgazitpiedra labrada Amos 5:11:10 ⧉בְּנִיתֶ֖םbenitemhan edificado Amos 5:11:11 ⧉וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּveloteshevuy no habitarán Amos 5:11:12 ⧉בָ֑םbamen ellas Amos 5:11:13 ⧉כַּרְמֵי־חֶ֣מֶדkharmekhemedviñedos de deleite Amos 5:11:14 ⧉נְטַעְתֶּ֔םnetatemplantaron Amos 5:11:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Amos 5:11:16 ⧉תִשְׁתּ֖וּtishtubeberán Amos 5:11:17 ⧉אֶת־יֵינָֽם׃etyenamsu vino |
11. Traducción Formal Por tanto, puesto que oprimís al desvalido y exigís de él un tributo de grano, alzasteis moradas de sillar que no habitaréis; plantasteis viñedos suntuosos, pero no degustaréis su vino. |
11. Traducción Dinámica Así pues, han oprimido al pobre y extraído de él un tributo de grano, alzaron residencias de piedra pulida que no habitarán; plantaron viñedos, pero no probarán su vino. |