8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:8:1 ⧉עֹשֵׂ֨הosehaciendo Amos 5:8:2 ⧉כִימָ֜הkhimalas Pléyades Amos 5:8:3 ⧉וּכְסִ֗ילukhesily Orión Amos 5:8:4 ⧉וְהֹפֵ֤ךְvehofekhy transformando Amos 5:8:5 ⧉לַבֹּ֙קֶר֙labokeren mañana Amos 5:8:6 ⧉צַלְמָ֔וֶתtsalmavetoscuridad profunda Amos 5:8:7 ⧉וְי֖וֹםveyomy el día Amos 5:8:8 ⧉לַ֣יְלָהlailaen noche Amos 5:8:9 ⧉הֶחְשִׁ֑יךְhekheshikhoscurece Amos 5:8:10 ⧉הַקּוֹרֵ֣אhakoreel que llama Amos 5:8:11 ⧉לְמֵֽי־הַיָּ֗םlemeyayama las aguas del mar Amos 5:8:12 ⧉וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvayishpekhemy las derrama Amos 5:8:13 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la faz de Amos 5:8:14 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Amos 5:8:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Amos 5:8:16 ⧉שְׁמֽוֹ׃סshemosu nombre |
8. Traducción Formal El que hace a Kimah y a Kesil, y convierte la oscuridad profunda en mañana, y el día en noche lo oscurece; llama a las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra; el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre la Creación} es su nombre. |
8. Traducción Dinámica Él es quien creó las Pléyades y Orión, cambia la noche oscura en luz de la mañana y oscurece el día como noche; llama al mar y lo derrama sobre la tierra; el SEÑOR {Yahweh, Creador que transforma} es su nombre. |