1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:1:1 ⧉ה֚וֹיhoi¡ay Amos 6:1:2 ⧉הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםhashaananimlos que están tranquilos Amos 6:1:3 ⧉בְּצִיּ֔וֹןbetsiyonen Sion Amos 6:1:4 ⧉וְהַבֹּטְחִ֖יםvehavotkhimy los que confían Amos 6:1:5 ⧉בְּהַ֣רbeharen el monte de Amos 6:1:6 ⧉שֹׁמְר֑וֹןshomrevonSamaria Amos 6:1:7 ⧉נְקֻבֵי֙nekuveidesignados de Amos 6:1:8 ⧉רֵאשִׁ֣יתreshitprimero Amos 6:1:9 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimde las naciones Amos 6:1:10 ⧉וּבָ֥אוּuvauy ellos vienen Amos 6:1:11 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Amos 6:1:12 ⧉בֵּ֥יתbeitcasa de Amos 6:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
1. Traducción Formal ¡Qué lamentable ver a quienes viven confiados en Sión y se sienten a salvo en el monte de Samaria; ustedes, contados entre la élite de las naciones, a quienes acude la casa de Israel! |
1. Traducción Dinámica ¡Ay de quienes llevan una vida apacible en Sión y de quienes creen estar seguros en el monte de Samaria! Ustedes son lo más destacado entre todas las naciones y es a ustedes a quienes recurre la comunidad de Israel. |