2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:2:1 ⧉עִבְר֤וּivrupasen al otro lado Amos 6:2:2 ⧉כַֽלְנֵה֙khalneCalné Amos 6:2:3 ⧉וּרְא֔וּureuy vean Amos 6:2:4 ⧉וּלְכ֥וּulekhuy vayan Amos 6:2:5 ⧉מִשָּׁ֖םmishshamde allí Amos 6:2:6 ⧉חֲמַ֣תkhamatHamat Amos 6:2:7 ⧉רַבָּ֑הrabbala grande Amos 6:2:8 ⧉וּרְד֣וּureduy desciendan Amos 6:2:9 ⧉גַת־פְּלִשְׁתּ֗יםgatpelishtimGat de los filisteos Amos 6:2:10 ⧉הֲטוֹבִים֙hatovim¿son ustedes mejores Amos 6:2:11 ⧉מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹתminhamamlakhotque los reinos Amos 6:2:12 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestos Amos 6:2:13 ⧉אִם־רַ֥בimrabo es grande Amos 6:2:14 ⧉גְּבוּלָ֖םgevulamsu territorio Amos 6:2:15 ⧉מִגְּבֻלְכֶֽם׃miggevulkhemque su territorio |
2. Traducción Formal Entren en Calné y examinen; desde allí continúen hasta la imponente Hamat y luego desciendan a Gat. ¿Tienen estos reinos mayor grandeza que los vuestros? ¿O su territorio es más amplio que vuestra frontera? |
2. Traducción Dinámica Crucen hacia Calné y observen; luego diríjanse a la gran Hamat y prosigan hasta Gat de los filisteos. ¿Acaso estos reinos son superiores a ustedes? ¿O sus fronteras son más extensas que las vuestras? |