14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:14:1 ⧉כִּ֡יkiporque Amos 6:14:2 ⧉הִנְנִי֩hinnehe aquí, yo Amos 6:14:3 ⧉מֵקִ֨יםmekimlevanto Amos 6:14:4 ⧉עֲלֵיכֶ֜םalekhemcontra ustedes Amos 6:14:5 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Amos 6:14:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Amos 6:14:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֛הneumyahwehoráculo del SEÑOR Amos 6:14:8 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de Amos 6:14:9 ⧉הַצְּבָא֖וֹתhatsevaotlos ejércitos Amos 6:14:10 ⧉גּ֑וֹיgoiuna nación Amos 6:14:11 ⧉וְלָחֲצ֥וּvelakhatsuy oprimirán Amos 6:14:12 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhema ustedes Amos 6:14:13 ⧉מִלְּב֥וֹאmillevodesde la entrada de Amos 6:14:14 ⧉חֲמָ֖תkhamatHamat Amos 6:14:15 ⧉עַד־נַ֥חַלadnakhalhasta el arroyo de Amos 6:14:16 ⧉הָעֲרָבָֽה׃סhaaravael Arabá |
14. Traducción Formal Mirad: contra la casa de Israel levantaré una nación, declara el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei hatzevaot, Juez Supremo}, que os oprimirá desde la puerta de Hamat hasta el torrente de la Arabá. |
14. Traducción Dinámica Voy a suscitar contra vosotros, pueblo de Israel, una nación poderosa, dice el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei hatzevaot, Señor de las Huestes}, y os apretará desde la frontera de Hamat hasta el valle de la Arabá. |