1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:1:1 ⧉רָאִ֨יתִיraitivi Amos 9:1:2 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֜יetadonai{marcador de objeto directo} el Señor Amos 9:1:3 ⧉נִצָּ֣בnitsavde pie Amos 9:1:4 ⧉עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַalhamizbeakhsobre el altar Amos 9:1:5 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Amos 9:1:6 ⧉הַ֨ךְhakhgolpea Amos 9:1:7 ⧉הַכַּפְתּ֜וֹרhakaftorel capitel Amos 9:1:8 ⧉וְיִרְעֲשׁ֣וּveyirashuy que tiemblen Amos 9:1:9 ⧉הַסִּפִּ֗יםhasipimlos umbrales Amos 9:1:10 ⧉וּבְצַ֙עַם֙uvetsaamy rómpelos Amos 9:1:11 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsobre la cabeza de Amos 9:1:12 ⧉כֻּלָּ֔םkulamtodos Amos 9:1:13 ⧉וְאַחֲרִיתָ֖םveakharitamy el resto de ellos Amos 9:1:14 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevcon la espada Amos 9:1:15 ⧉אֶהֱרֹ֑גeherogmataré Amos 9:1:16 ⧉לֹֽא־יָנ֤וּסloyanusno huirá Amos 9:1:17 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos Amos 9:1:18 ⧉נָ֔סnasun fugitivo Amos 9:1:19 ⧉וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥טveloyimmalety no escapará Amos 9:1:20 ⧉לָהֶ֖םlahempara ellos Amos 9:1:21 ⧉פָּלִֽיט׃palitun sobreviviente |
1. Traducción Formal Vi al Señor {Adonai, Soberano Juez} de pie sobre el altar; él declaró: “Golpea el capitel para que se estremezcan los umbrales; hazlos pedazos y deja que sus fragmentos caigan sobre la cabeza de todos. En cuanto a su postrimería, los mataré a espada. Ningún fugitivo escapará, ni habrá quien se salve.” |
1. Traducción Dinámica Vi al Señor {Adonai, Autoridad Suprema} de pie junto al altar, y él ordenó: “Derriba la parte superior de la columna para que los umbrales se estremezcan; aplástala en pedazos sobre la cabeza de todos, y a quienes queden los mataré a espada. Nadie que intente huir escapará, ni quedará sobreviviente.” |