2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:2:1 ⧉אִם־יַחְתְּר֣וּimyakhterusi excavan Amos 9:2:2 ⧉בִשְׁא֔וֹלvisheolen el Seol Amos 9:2:3 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde allí Amos 9:2:4 ⧉יָדִ֣יyadimi mano Amos 9:2:5 ⧉תִקָּחֵ֑םtikkakhemlos tomará Amos 9:2:6 ⧉וְאִֽם־יַעֲלוּ֙veimyaaluy si suben Amos 9:2:7 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos Amos 9:2:8 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde allí Amos 9:2:9 ⧉אוֹרִידֵֽם׃oridemlos haré bajar |
2. Traducción Formal Aunque excaven hasta el Seol, mi {Yahweh, Juez Soberano} mano los alcanzará incluso allí; y si ascienden hasta los cielos, desde esa altura los haré descender. |
2. Traducción Dinámica Por más que intenten escapar excavando en el Seol, mi {Yahweh, Mano Poderosa} mano los alcanzará; y si lograran subir al firmamento, también los haré descender. |