10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:10:1 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpor la espada Amos 9:10:2 ⧉יָמ֔וּתוּyamutumorirán Amos 9:10:3 ⧉כֹּ֖לkoltodos Amos 9:10:4 ⧉חַטָּאֵ֣יkhataelos pecadores de Amos 9:10:5 ⧉עַמִּ֑יamimi pueblo Amos 9:10:6 ⧉הָאֹמְרִ֗יםhaomerimlos que dicen Amos 9:10:7 ⧉לֹֽא־תַגִּ֧ישׁlotagishno {nos} alcanzará Amos 9:10:8 ⧉וְתַקְדִּ֛יםvetakdimy no se adelantará Amos 9:10:9 ⧉בַּעֲדֵ֖ינוּbaadenupor nosotros Amos 9:10:10 ⧉הָרָעָֽה׃haraala calamidad o el mal |
10. Traducción Formal Serán aniquilados por la espada todos los pecadores de mi pueblo, proclamando: “ninguna calamidad se aproximará a nosotros ni avanzará para atacarnos.” |
10. Traducción Dinámica Todos los que persisten en pecar en mi pueblo caerán ante la espada; se ufanan afirmando: “jamás nos alcanzará la desgracia ni vendrá antes para golpearnos.” |