11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Amos 9:11:2 ⧉הַה֔וּאhahuese Amos 9:11:3 ⧉אָקִ֛יםakimlevantaré Amos 9:11:4 ⧉אֶת־סֻכַּ֥תetsukatla choza de Amos 9:11:5 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid Amos 9:11:6 ⧉הַנֹּפֶ֑לֶתhanofeletque cae o que ha caído Amos 9:11:7 ⧉וְגָדַרְתִּ֣יvegadartiy cercaré o repararé Amos 9:11:8 ⧉אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ןetpirtsehehensus brechas Amos 9:11:9 ⧉וַהֲרִֽסֹתָיו֙vaharesotavy sus ruinas Amos 9:11:10 ⧉אָקִ֔יםakimlevantaré Amos 9:11:11 ⧉וּבְנִיתִ֖יהָuvenitihay la edificaré Amos 9:11:12 ⧉כִּימֵ֥יkimecomo los días de Amos 9:11:13 ⧉עוֹלָֽם׃olamantigüedad o eternidad |
11. Traducción Formal En aquel día levantaré la cabaña de David que está caída, y repararé sus brechas; levantaré sus ruinas y la edificaré como en los días antiguos. |
11. Traducción Dinámica Llegará el día en que restauraré la morada de David, remendaré sus grietas, reconstruiré sus ruinas y la edificaré como en tiempos antiguos. |