8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:8:1 ⧉הִנֵּ֞הhinehe aquí Amos 9:8:2 ⧉עֵינֵ֣יenelos ojos de Amos 9:8:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 9:8:4 ⧉יְהוִ֗הyehoviDios Amos 9:8:5 ⧉בַּמַּמְלָכָה֙bamamlakhasobre el reino Amos 9:8:6 ⧉הַֽחַטָּאָ֔הhakhataael pecador Amos 9:8:7 ⧉וְהִשְׁמַדְתִּ֣יvehishmadtiy destruiré Amos 9:8:8 ⧉אֹתָ֔הּotalo Amos 9:8:9 ⧉מֵעַ֖לmealde sobre Amos 9:8:10 ⧉פְּנֵ֣יpenela faz de Amos 9:8:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamala tierra Amos 9:8:12 ⧉אֶ֗פֶסefesexcepto Amos 9:8:13 ⧉כִּ֠יkique Amos 9:8:14 ⧉לֹ֣אlono Amos 9:8:15 ⧉הַשְׁמֵ֥ידhashmeiddestruir Amos 9:8:16 ⧉אַשְׁמִ֛ידashmiddestruiré Amos 9:8:17 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbeitla casa de Amos 9:8:18 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Amos 9:8:19 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
8. Traducción Formal He aquí, los ojos del Señor Dios {Adonai Yahweh, Vigilante Soberano} están contra el reino pecador, y lo destruiré de sobre la faz de la tierra; sin embargo, no destruiré completamente la casa de Jacob, dice el SEÑOR. |
8. Traducción Dinámica Mira, el Señor Dios {Adonai Yahweh, Juez Atento} está contra este reino y lo borraré de la superficie de la tierra; pero aun así, no consumiré del todo la familia de Jacob, declara el SEÑOR. |