7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:7:1 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿no es así Amos 9:7:2 ⧉כִבְנֵי֩khivnecomo los hijos de Amos 9:7:3 ⧉כֻשִׁיִּ֨יםkhushiyimcusitas Amos 9:7:4 ⧉אַתֶּ֥םatemustedes son Amos 9:7:5 ⧉לִ֛יlipara mí Amos 9:7:6 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de Amos 9:7:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Amos 9:7:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Amos 9:7:9 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿no es así Amos 9:7:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel Amos 9:7:11 ⧉הֶעֱלֵ֙יתִי֙heeleiti¿hice subir Amos 9:7:12 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Amos 9:7:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Amos 9:7:14 ⧉וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםufelishtiyimy filisteos Amos 9:7:15 ⧉מִכַּפְתּ֖וֹרmikkaftorde Caftor Amos 9:7:16 ⧉וַאֲרָ֥םvaaramy Aram Amos 9:7:17 ⧉מִקִּֽיר׃mikkirde Quir |
7. Traducción Formal ¿No son ustedes para mí como los cusitas, hijos de Israel? —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Universal}. ¿Acaso no hice subir a Israel de la tierra de Egipto, a los filisteos de Caftor y a los arameos de Kir? |
7. Traducción Dinámica Hijos de Israel, ¿no sois para mí como los cusitas? —afirma el SEÑOR {Yahweh, Gobernante de naciones}. Yo saqué a Israel de Egipto, a los filisteos de Caftor y a los arameos de Kir. |