16. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:16:1 ⧉ὅτιotiporque Colossians 1:16:2 ⧉ἐνenen Colossians 1:16:3 ⧉αὐτῷaftoen él Colossians 1:16:4 ⧉ἐκτίσθηekteestheefue creado Colossians 1:16:5 ⧉τὰtalas Colossians 1:16:6 ⧉πάνταpandatodas las cosas Colossians 1:16:7 ⧉ἐνenen Colossians 1:16:8 ⧉τοῖςtislos Colossians 1:16:9 ⧉οὐρανοῖςooraniscielos Colossians 1:16:10 ⧉καὶkey Colossians 1:16:11 ⧉ἐπὶepeesobre Colossians 1:16:12 ⧉τῆςteesla Colossians 1:16:13 ⧉γῆςyeestierra Colossians 1:16:14 ⧉τὰtalas Colossians 1:16:15 ⧉ὁρατὰoratacosas visibles Colossians 1:16:16 ⧉καὶkey Colossians 1:16:17 ⧉τὰtalas Colossians 1:16:18 ⧉ἀόραταaoratacosas invisibles Colossians 1:16:19 ⧉εἴτεeetesea Colossians 1:16:20 ⧉θρόνοιthroneetronos Colossians 1:16:21 ⧉εἴτεeetesea Colossians 1:16:22 ⧉κυριότητεςkeereeotitesdominios Colossians 1:16:23 ⧉εἴτεeetesea Colossians 1:16:24 ⧉ἀρχαὶarkheprincipados Colossians 1:16:25 ⧉εἴτεeetesea Colossians 1:16:26 ⧉ἐξουσίαιeksooseeeautoridades Colossians 1:16:27 ⧉τὰtalas Colossians 1:16:28 ⧉πάνταpandatodas las cosas Colossians 1:16:29 ⧉διʼdheepor Colossians 1:16:30 ⧉αὐτοῦaftooél Colossians 1:16:31 ⧉καὶkey Colossians 1:16:32 ⧉εἰςeeshacia Colossians 1:16:33 ⧉αὐτὸνaftonél Colossians 1:16:34 ⧉ἔκτισταιektisteha sido creado |
16. Traducción Formal Porque en él {Christos, Centro de la Creación} fue traído a la existencia todo cuanto existe, en los cielos y en la tierra, tanto lo visible como lo invisible; ya se trate de tronos, de dominios, de principados o de autoridades; todo ha sido creado por medio de él y orientado a él. |
16. Traducción Dinámica Así, en él {Christos, Origen de Todo} llegó a existir todo lo que hay en el cielo y en la tierra, tanto las realidades visibles como las que no se ven: tronos, poderes, gobernantes o autoridades; el universo entero llegó a ser por medio de él y encuentra su sentido en él. |