22. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:22:1 ⧉νυνὶneeneeahora Colossians 1:22:2 ⧉δὲdepero Colossians 1:22:3 ⧉ἀποκατηλλάγητεapokateelayeetehabéis sido reconciliados Colossians 1:22:4 ⧉ἐνenen Colossians 1:22:5 ⧉τῷtoel Colossians 1:22:6 ⧉σώματιsomateecuerpo Colossians 1:22:7 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:22:8 ⧉σαρκὸςsarkoscarne Colossians 1:22:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Colossians 1:22:10 ⧉διὰdeeapor Colossians 1:22:11 ⧉τοῦtoodel Colossians 1:22:12 ⧉θανάτουthanatoomuerte Colossians 1:22:13 ⧉παραστῆσαιparasteesepresentar Colossians 1:22:14 ⧉ὑμᾶςeemasvosotros Colossians 1:22:15 ⧉ἁγίουςayeeoossantos Colossians 1:22:16 ⧉καὶkey Colossians 1:22:17 ⧉ἀμώμουςamomoossin tacha Colossians 1:22:18 ⧉καὶkey Colossians 1:22:19 ⧉ἀνεγκλήτουςaneengkleetoosirreprensibles Colossians 1:22:20 ⧉κατενώπιονkatenopeeondelante de Colossians 1:22:21 ⧉αὐτοῦaftooél |
22. Traducción Formal Pero ahora ustedes han sido reconciliados en el cuerpo de su carne, a través de la muerte, con el propósito de presentar a ustedes santos, sin mancha y irreprochables delante de él {autou: Dios, Padre Santo}. |
22. Traducción Dinámica Ahora, en cambio, ustedes han sido reconciliados por medio de su cuerpo físico y de su muerte, para que sean presentados como personas santas, sin culpa e intachables delante de él {autou: Dios, Padre Misericordioso}. |