23. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:23:1 ⧉εἴeesi Colossians 1:23:2 ⧉γεyeciertamente Colossians 1:23:3 ⧉ἐπιμένετεepeemenetepermanecéis Colossians 1:23:4 ⧉τῇteeen la Colossians 1:23:5 ⧉πίστειpeesteefe Colossians 1:23:6 ⧉τεθεμελιωμένοιtethemeleeomeneehabiendo sido cimentados Colossians 1:23:7 ⧉καὶkey Colossians 1:23:8 ⧉ἑδραῖοιethraeefirmes Colossians 1:23:9 ⧉καὶkey Colossians 1:23:10 ⧉μὴmeeno Colossians 1:23:11 ⧉μετακινούμενοιmetakeenumeneesiendo apartados Colossians 1:23:12 ⧉ἀπὸapode Colossians 1:23:13 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:23:14 ⧉ἐλπίδοςelpeethosesperanza Colossians 1:23:15 ⧉τοῦtoodel Colossians 1:23:16 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooevangelio Colossians 1:23:17 ⧉οὗooque Colossians 1:23:18 ⧉ἠκούσατεeekoosateoísteis Colossians 1:23:19 ⧉τοῦtoodel Colossians 1:23:20 ⧉κηρυχθέντοςkeereekhthehntoshabiendo sido proclamado Colossians 1:23:21 ⧉ἐνenen Colossians 1:23:22 ⧉πάσῃpaseetoda Colossians 1:23:23 ⧉κτίσειkteeseecreación Colossians 1:23:24 ⧉τῇteela Colossians 1:23:25 ⧉ὑπὸeepobajo Colossians 1:23:26 ⧉τὸνtonel Colossians 1:23:27 ⧉οὐρανόνooranoncielo Colossians 1:23:28 ⧉οὗoodel cual Colossians 1:23:29 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenllegué a ser Colossians 1:23:30 ⧉ἐγὼegoyo Colossians 1:23:31 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Colossians 1:23:32 ⧉διάκονοςtheeakonosministro |
23. Traducción Formal Si realmente permanecen en la fe, bien cimentados y estables, sin dejarse apartar de la esperanza del evangelio que escucharon, el cual fue proclamado en toda la creación que se halla bajo el cielo; de ese evangelio llegué a ser ministro yo, Pablo. |
23. Traducción Dinámica Con tal que sigan firmes en la fe y estén plenamente establecidos, sin dejarse apartar de la esperanza de la buena noticia que oyeron, la cual ha sido anunciada a toda la creación bajo el cielo. De ese mensaje fui hecho yo, Pablo, un servidor. |