6. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:6:1 ⧉τοῦtoodel Colossians 1:6:2 ⧉παρόντοςparontosestando presente Colossians 1:6:3 ⧉εἰςisa Colossians 1:6:4 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Colossians 1:6:5 ⧉καθὼςkathosasí como Colossians 1:6:6 ⧉καὶketambién Colossians 1:6:7 ⧉ἐνenen Colossians 1:6:8 ⧉παντὶpandeetodo Colossians 1:6:9 ⧉τῷtoal Colossians 1:6:10 ⧉κόσμῳkozmomundo Colossians 1:6:11 ⧉ἐστὶνesteenes Colossians 1:6:12 ⧉καρποφορούμενονkarpoforoomenondando fruto Colossians 1:6:13 ⧉καὶkey Colossians 1:6:14 ⧉αὐξανόμενονafkhsanomenoncreciendo Colossians 1:6:15 ⧉καθὼςkathosasí como Colossians 1:6:16 ⧉καὶketambién Colossians 1:6:17 ⧉ἐνenen Colossians 1:6:18 ⧉ὑμῖνeemeenustedes Colossians 1:6:19 ⧉ἀφʼafdesde Colossians 1:6:20 ⧉ἧςeesde la cual Colossians 1:6:21 ⧉ἡμέραςeemerasdía Colossians 1:6:22 ⧉ἠκούσατεeekoosateustedes oyeron Colossians 1:6:23 ⧉καὶkey Colossians 1:6:24 ⧉ἐπέγνωτεepegnoteustedes conocieron Colossians 1:6:25 ⧉τὴνtinla Colossians 1:6:26 ⧉χάρινhareengracia Colossians 1:6:27 ⧉τοῦtoodel Colossians 1:6:28 ⧉θεοῦtheooDios Colossians 1:6:29 ⧉ἐνenen Colossians 1:6:30 ⧉ἀληθείᾳaleetheeaverdad |
6. Traducción Formal El cual alcanzó a ustedes, así como también está presente en todo el mundo, donde da fruto y se expande, y del mismo modo actúa entre ustedes desde el día en que oyeron y llegaron a conocer plenamente la gracia de Dios {Theos, Fuente de Todo Favor} en verdad. |
6. Traducción Dinámica Este mensaje, que llegó a ustedes y que ya se ha extendido por todo el mundo, produce fruto y sigue creciendo; lo mismo ocurre entre ustedes desde el día en que lo escucharon y reconocieron la gracia de Dios {Theos, Dador de Bondad} en la verdad. |