11. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:11:1 ⧉ἐνenen Colossians 2:11:2 ⧉ᾧoquien Colossians 2:11:3 ⧉καὶketambién Colossians 2:11:4 ⧉περιετμήθητεpereeetmeetheetefueron circuncidados Colossians 2:11:5 ⧉περιτομῇpereetomeecon circuncisión Colossians 2:11:6 ⧉ἀχειροποιήτῳakheeropeeeetono hecha por manos Colossians 2:11:7 ⧉ἐνenen Colossians 2:11:8 ⧉τῇteela Colossians 2:11:9 ⧉ἀπεκδύσειapektheeseeel despojo Colossians 2:11:10 ⧉τοῦtoodel Colossians 2:11:11 ⧉σώματοςsomatoscuerpo Colossians 2:11:12 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:11:13 ⧉σαρκόςsarkoscarne Colossians 2:11:14 ⧉ἐνenen Colossians 2:11:15 ⧉τῇteela Colossians 2:11:16 ⧉περιτομῇpereetomeecircuncisión Colossians 2:11:17 ⧉τοῦtoodel Colossians 2:11:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo |
11. Traducción Formal En él también ustedes fueron circuncidados con una circuncisión no hecha por manos, en el despojo del cuerpo de la carne, en la circuncisión de Cristo {Christos, Autor de Circuncisión Espiritual}. |
11. Traducción Dinámica Unidos a Cristo {Christos, Transformador Interior}, también ustedes recibieron una circuncisión que no es física, cuando fueron liberados del dominio de la naturaleza carnal, mediante la circuncisión que Cristo realiza. |