18. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:18:1 ⧉μηδεὶςmeetheeesenadie Colossians 2:18:2 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Colossians 2:18:3 ⧉καταβραβευέτωkatavravefetoque descalifique Colossians 2:18:4 ⧉θέλωνthelonqueriendo Colossians 2:18:5 ⧉ἐνenen Colossians 2:18:6 ⧉ταπεινοφροσύνῃtapeenofroseeneehumildad Colossians 2:18:7 ⧉καὶkey Colossians 2:18:8 ⧉θρησκείᾳthreeskeeaculto Colossians 2:18:9 ⧉τῶνtonde los Colossians 2:18:10 ⧉ἀγγέλωνanyelonángeles Colossians 2:18:11 ⧉ἃalo que Colossians 2:18:12 ⧉ἑόρακενeorakenha visto Colossians 2:18:13 ⧉ἐμβατεύωνemvatevonprofundizando Colossians 2:18:14 ⧉εἰκῇeekeesin razón Colossians 2:18:15 ⧉φυσιούμενοςfeeseeoomenosenorgulleciéndose Colossians 2:18:16 ⧉ὑπὸeepopor Colossians 2:18:17 ⧉τοῦtoodel Colossians 2:18:18 ⧉νοὸςnoosmente Colossians 2:18:19 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:18:20 ⧉σαρκὸςsarkoscarne Colossians 2:18:21 ⧉αὐτοῦaftoode él |
18. Traducción Formal Que nadie los prive de su premio, queriendo hacerlo en humildad y en culto a los ángeles, entremetiéndose en las cosas que ha visto, envaneciéndose sin razón por la mente de su carne. |
18. Traducción Dinámica No permitan que nadie les quite el premio, ni siquiera alguien que se muestra humilde y obsesionado con la adoración a los ángeles; tal persona presume de lo que ha visto y se llena de orgullo por ideas nacidas en su naturaleza carnal. |