8. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:8:1 ⧉ΒλέπετεvlepeteMirad Colossians 2:8:2 ⧉μήmeeno sea que Colossians 2:8:3 ⧉τιςteesalguien Colossians 2:8:4 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Colossians 2:8:5 ⧉ἔσταιesteserá Colossians 2:8:6 ⧉ὁoel Colossians 2:8:7 ⧉συλαγωγῶνseelagogonque cautiva Colossians 2:8:8 ⧉διὰdeeapor Colossians 2:8:9 ⧉τῆςteesla Colossians 2:8:10 ⧉φιλοσοφίαςfeelosofeesfilosofía Colossians 2:8:11 ⧉καὶkey Colossians 2:8:12 ⧉κενῆςkeneesvana Colossians 2:8:13 ⧉ἀπάτηςapateesengaño Colossians 2:8:14 ⧉κατὰkatasegún Colossians 2:8:15 ⧉τὴνteenla Colossians 2:8:16 ⧉παράδοσινparathoseentradición Colossians 2:8:17 ⧉τῶνtonde los Colossians 2:8:18 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde los hombres Colossians 2:8:19 ⧉κατὰkatasegún Colossians 2:8:20 ⧉τὰtalos Colossians 2:8:21 ⧉στοιχεῖαsteekheeaelementos Colossians 2:8:22 ⧉τοῦtoodel Colossians 2:8:23 ⧉κόσμουkosmoomundo Colossians 2:8:24 ⧉καὶkey Colossians 2:8:25 ⧉οὐoono Colossians 2:8:26 ⧉κατὰkatasegún Colossians 2:8:27 ⧉ΧριστόνkhreestonCristo |
8. Traducción Formal Miren que nadie los reduzca a cautivos por medio de la filosofía y de un engaño vacío, según la tradición de los hombres, según los elementos del mundo, y no según Cristo {Christos, Centro de Fe}. |
8. Traducción Dinámica Tengan cuidado: que nadie los atrape con filosofías y engaños sin contenido, basados en tradiciones humanas y en los principios básicos de este mundo, en lugar de en Cristo {Christos, Fundamento de Vida}. |