Daniel 1:15:7Dan.1.15.W7CAT
וּבְרִיאֵ֖י
uverie
“y sanos de”
- Transliteración
- u-ve-ri-E
- Extendida
- oo-veh-ri-EE
- AFI
- /u.vriːˈʔeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sanos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-ri-E
- clause
u-mik-TSAT ya-MIM a-sa-RA nir-E mar-e-HEM TOV u-ve-ri-E ba-SAR
- sentence
u-mik-TSAT ya-MIM a-sa-RA nir-E mar-e-HEM TOV u-ve-ri-E ba-SAR min-KOL-ha-ye-la-DIM ha-o-khe-LIM ET pat-BAG ha-ME-lekh
Exégesis
El sintagma mareihem {מַרְאֵיהֶם} “su aspecto” actúa como tema, coordinado con los adjetivos tov {טֹב} “bueno” y uvriei {וּבְרִיאֵי} “saludables” en paralelismo.
Raíz y etimología
raíz b-r-ʾbet-resh-aleph
“ser fuerte, sano”
En contexto — Daniel 1:15
Al cabo de diez días, su semblante pareció más saludable y se mostraron más robustos de cuerpo que todos los jóvenes que comían la ración del rey.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 1:15, de modo que la palabra hebreo וּבְרִיאֵ֖י (uverie) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.15.W7.S1) y cada carácter.