2. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:2:1 ⧉וַיִּתֵּן֩vayitteny él dio Daniel 1:2:2 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiel SEÑOR Daniel 1:2:3 ⧉בְּיָד֜וֹbeyadoen su mano Daniel 1:2:4 ⧉אֶת־יְהוֹיָקִ֣יםetyehoyakim{marcador de objeto directo} Jehoiaquim Daniel 1:2:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudarey de Judá Daniel 1:2:6 ⧉וּמִקְצָת֙umiktsaty parte Daniel 1:2:7 ⧉כְּלֵ֣יkelede los utensilios Daniel 1:2:8 ⧉בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔יםbethaelohimde la casa de Dios Daniel 1:2:9 ⧉וַיְבִיאֵ֥םvayeviemy los trajo Daniel 1:2:10 ⧉אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖רeretsshinara la tierra de Sinar Daniel 1:2:11 ⧉בֵּ֣יתbeta la casa Daniel 1:2:12 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavde su dios Daniel 1:2:13 ⧉וְאֶת־הַכֵּלִ֣יםveethakelimy los utensilios Daniel 1:2:14 ⧉הֵבִ֔יאhevitrajo Daniel 1:2:15 ⧉בֵּ֖יתbeta la casa Daniel 1:2:16 ⧉אוֹצַ֥רotsardel tesoro Daniel 1:2:17 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavde su dios |
2. Traducción Formal El SEÑOR {Adonai, Soberano que domina a los reyes} puso a Joacim, rey de Judá, en sus manos, junto con parte de los utensilios de la casa de Dios {Elohim, Santidad del templo}. Luego llevó estos utensilios al país de Sinar, al templo de su dios, y los colocó en la cámara del tesoro de su dios. |
2. Traducción Dinámica Así, el SEÑOR {Adonai, Gobernante de los destinos} puso en sus manos a Joacim, rey de Judá, junto con algunos utensilios del templo de Dios {Elohim, Custodio de la santidad}. Luego transportó esos objetos a Sinar y los guardó en la cámara del tesoro de su dios. |