3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Daniel 1:3:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Daniel 1:3:3 ⧉לְאַשְׁפְּנַ֖זleashpenaza Aspenaz Daniel 1:3:4 ⧉רַ֣בravjefe Daniel 1:3:5 ⧉סָרִיסָ֑יוsarisavsus eunucos o sus oficiales Daniel 1:3:6 ⧉לְהָבִ֞יאlehavipara traer Daniel 1:3:7 ⧉מִבְּנֵ֧יmibenede entre los hijos de Daniel 1:3:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael Daniel 1:3:9 ⧉וּמִזֶּ֥רַעumizzeray de la descendencia de Daniel 1:3:10 ⧉הַמְּלוּכָ֖הhamelukhala realeza o el reino Daniel 1:3:11 ⧉וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃uminhapartemimy de los nobles |
3. Traducción Formal El monarca ordenó a Aspenaz, principal de sus eunucos, hacer venir jóvenes israelitas de la estirpe real y de la nobleza. |
3. Traducción Dinámica El rey delegó en Aspenaz, jefe de sus eunucos, la tarea de hacer venir jóvenes israelitas de la estirpe real y de la aristocracia. |